武清区图书馆“潞河讲堂”公益讲座第254讲、“大使带你看世界”系列第54讲：《京剧版<王子复仇记>走向世界与对外文化交流》于2023年9月23日上午在图书馆一楼报告厅圆满结束。

       此次讲座由前中国驻丹麦大使甄建国主讲。首先甄大使讲述了自己一手策划京剧版《王子复仇记》源于一次文化外交活动的“命题创作”。2004年，丹麦首相安诺斯·福格·拉斯穆森访华，时任中国驻丹麦的甄大使为进一步推动中国和丹麦深层次的文化交流、民间友好往来，萌生了以中国传统戏剧——国粹京剧演绎《哈姆雷特》，参加克伦堡的“哈姆雷特之夏”艺术节的想法。随后，他找到了上海京剧院，与团长、副团长、编剧等人说明了这个建议，并提出了自己的要求，甄大使的设想得到了上海京剧院的支持和配合，于是名为《王子复仇记》的“京剧版《哈姆雷特》”于同年投入创作。京剧《王子复仇记》此后十余年间作为中国文化名片的世界艺术之行亦由此缘起。

       然后甄大使回顾了京剧《王子复仇记》海外演出历程，2005年，在中国驻丹麦大使馆的积极协助下，京剧《王子复仇记》在丹麦克伦堡第24届“哈姆雷特之夏艺术节”上的海外首演取得了巨大成功。四场演出戏票全部售罄，连观看彩排也一票难求。观众热情高涨、反响热烈，演出结束后的掌声经久不息。京剧《王子复仇记》首演登上了当地主流媒体的头条，两周内100余条相关报道，在丹麦主流社会引起了广泛反响。中国京剧演绎的《王子复仇记》，征服了熟悉、热爱《哈姆雷特》故事的丹麦观众，似一股文化旋风，展现了中国文化的魅力。

       最后，甄大使带领大家探寻它征服海外观众的秘籍。《王子复仇记》是一次纯京剧化的尝试，体现出京剧戏剧语言的强大表现力和承载力。在重要情节和戏剧冲突上忠实于莎翁原著的同时，在舞台呈现上严格遵守京剧写意和虚拟的美学原则，致力于对京剧表现法则的深入开掘，以强有力的程式化的表演塑造人物，追求简约、空灵、写意的艺术风格，吸引并打动了外国观众的心灵。

       此次讲座让大家了解京剧《王子复仇记》是一次东西方戏剧的交汇，也是一次文化的对话。通过文化交流走向世界、配合我国外交事业，增进了各有关国家的人民对中国的了解、友谊与合作。它既是中外文化艺术交流的一个美好侧影，也是中华文化走向世界、讲好中国故事、搭建文明交流互鉴桥梁的典型案例。中国艺术家们以最纯粹的中国传统艺术形式演绎西方经典，让大家感受到中西合璧的艺术魅力。